Written by Essa live foi gravada no dia 09/05/2020 e faz parte da série Retrospectiva Coronahorns/ Latinoamericahorns 2020.
A cada novo encontro em Coronahorns, tivemos uma tremenda oportunidade de testemunhar histórias admiráveis. Um deles é o trompista brasileiro André Ficarelli, que gentilmente nos contou ontem os detalhes de sua jornada com a trompa. André cresceu em uma família de músicos e a partir dos 5 anos já tocava a flauta.
Seu irmão mais velho tocava oboé e, aos 10 anos, André já tocava trompa. Ele nos diz que não era muito dado a estudar, não era disciplinado o suficiente, apesar de sempre ter a pressão de estar cercado por uma família musical. Um dia ele disse muito relaxado ao professor que não podia ir às aulas, para o qual o professor disse: tudo bem, não volte mais! … André percebeu o que estava fazendo e naquele dia estudou 5 horas enquanto chorava … ele entendeu que deveria parar de inventar desculpas e se concentrar em tornar a trompa mais séria, mais formal.
Foi a partir daí que ele começou a fazer grandes progressos … um dia ele se lembra de ter feito um bom concerto e fala com o professor para agradecer e o professor responde: “vocês são iguais, solo funcionam quando vocês son expulso da aula!”
Outro momento especial para o maestro Ficarelli foi quando ele ouviu a 4ª Sinfonia Tchaikovsky da Orquestra Sinfônica de Leningrado … o som das trompas fez com que ele decidisse se dedicar mais fortemente a ser um trompista. Na sua época, a falta de acesso à informação, como a temos agora, era uma desvantagem “só conhecíamos os grandes trompistas que tinham exclusividade de gravar… Barry Tuckwell, Hermann Baumann”.
Em uma ocasião, o irmão de André o convidou para tocar no quinteto de Mozart em Stuttgart, onde estaba o ensinamento do maestro Radovan Vlatkovic. Para sua surpresa, o maestro Vlatkovic diz a ele que ele teve sua trompa para tocar juntos os Caprichos de Zelenka … “Foi uma experiência incrível”, disse o maestro Ficarelli, lembrando-se daquele momento.
Ele teve a oportunidade de ir para os Estados Unidos e ter aulas com vários professores, enquanto também entrava no mercado de trabalho. De lá, ele vai para o Canadá e depois volta para o Brasil em 2000. Ele tenta entrar na Orquestra Municipal de Teatro de São Paulo, mas é em sua segunda tentativa, em 2001, que ele consegue passar na audição e até hoje ele e a primeira trompa. Neste ponto, a história dá uma guinada inesperada.
Ouvi-lo falar sobre sua próxima experiência como músico foi uma grande lição de vida. Tocar na orquestra sem proteção auditiva causou um incidente de trabalho. Ele nunca prestou atenção à sensibilidade de seus ouvidos; portanto, quando foi ao médico, descobriu que havia perdido 45% da audição. Alguns timbres desapareceram, a intensidade do que eu estava ouvindo diminuiu, eu não estava mais detectando certas frequências.
O processo de adaptação era iminente se ele quisesse “voltar ao ringue”. Durante toda a sua vida ele foi um trompista e o pensamento de que ele não poderia continuar tocando era muito difícil. Felizmente, os momentos difíceis, enquanto enfrentavam a situação, duraram alguns dias. Reinventar-se diante de tal desafio foi decisivo para encontrar o equilíbrio mais uma vez. Ele considerou a possibilidade de fazer algo novo e também entendeu que era uma nova oportunidade na vida. Ele sempre aprendeu a tocar com um afinador à sua frente e diz que, graças à sua memória muscular, conseguiu tocar novamente.
Ele aprecia a compreensão e a solidariedade de seus colegas do naipe, que se mantêm sempre dando a ele feedback sobre o desempenho deles. Agora, a postura arrogante e orgulhosa que ela tinha antes, ela a deixou de lado e seu prazer agora é saber que ela foi capaz de cumprir plenamente seu papel de solista … ela sente que vive melhor, com menos pressão. “Às vezes as pessoas vêm ao mundo com uma data de validade e pensamos que somos invencíveis! … então o conselho é … tome cuidado !!!” … com essa última reflexão, o mestre Ficarelli nos chama prestar atenção sobre nossa proteção geral como músicos e ainda mais no que diz respeito ao aspecto auditivo, pois a medicina ainda não desenvolveu dispositivos projetados especificamente para músicos.
Muito obrigado por sua experiência e presença no Coronahorns!
Texto Gabriella Ibarra
Tradução Verónica Guardia
Español
Con cada nuevo encuentro en Coronahorns, hemos tenido la oportunidad tremenda de ser testigos de historias admirables. Una de ellas es la del cornista brasilero André Ficarelli quien amablemente ayer nos contó los detalles de su travesía con el corno.
André creció dentro de en una familia de músicos y desde los 5 años ya estaba tocando la flauta dulce. Su hermano mayor tocaba el oboe y a los 10 años André ya tocaba el corno.
Nos cuenta que no era muy dado a estudiar, no era lo suficientemente disciplinado a pesar de tener siempre la presión de estar rodeado de una familia musical. Un día le dijo a su maestro con mucha ligereza que no podía asistir a la clase a lo que su maestro le dijo: está bien, no vuelvas más!… allí André se dió cuenta de lo que estaba haciendo y ése día estudió 5 horas mientras lloraba… entendió que debía dejar de buscar excusas y enfocarse en hacer del corno algo más serio, más formal. Fué un momento de su vida en el que sintió un impulso importante. Fue a partir de allí que comenzó a hacer grandes avances… un día recuerda haber hecho un buen concierto y le habla a su maestro para agradecerle y el maestro le contesta “ustedes todos son iguales, sólo funcionan cuando se les bota de la clase!”
Otro momento especial para el maestro Ficarelli fue cuando escuchó la 4ta Sinfonía de Tchaikovsky por la Orquesta Sinfónica de Leningrado… el sonido de los cornos le hicieron decidirse con mayor fuerza por dedicarse a ser un cornista. En su época la falta de acceso a la información, como la tenemos ahora, era una desventaja “sólo conocíamos a los grandes cornistas que tenían la exclusividad de grabar con los sellos disqueros… Barry Tuckwell, Hermann Baumann”.
En una oportunidad el hermano de André le invitó a tocar el quinteto de Mozart en Stuttgart y allí se encontraba el maestro Radovan Vlatkovic dando clases. Para su sorpresa el maestro Vlatkovic le dice que sí tenía su corno para tocar juntos los Caprichos de Zelenka… “fue una experiencia increíble”, decía el maestro Ficarelli al recordar ese momento.
Tuvo la oportunidad de irse a los Estados Unidos y tomar clases con varios maestros mientras se abría paso en el mercado laboral también. De allí se vá a Canadá para luego regresar a Brasil en el año 2000. Intenta entrar a la Orquesta del Teatro Municipal de São Paulo pero es al segundo intento, en el año 2001 que logra pasar la audición y hasta el día de hoy se desempeña allí como 1er corno.
En este punto la historia toma un giro inesperado para muchos de nosotros… escucharle hablar acerca de su próxima experiencia como músico fue una gran lección de vida. Tocar en la orquesta sin ninguna protección auditiva le causó un accidente laboral. Nunca le prestó atención a la sensibilidad de sus oídos por lo que al ir al médico descubrió que había perdido 45% de su audición. Algunos timbres desaparecieron, la intensidad de lo que escuchaba había bajado, ya no detectaba ciertas frecuencias. El proceso de adaptación fue inminente si quería “volver al ruedo”.
Toda su vida había sido cornista y el pensar en que no podía seguir tocando fue muy duro. Afortunadamente los momentos duros, mientras encaraba la situación, duraron pocos días. Reinventarse ante tal reto fue determinante para lograr encontrar el equilibrio nuevamente. Se planteó la posibilidad de hacer algo nuevo y entendió también que era una nueva oportunidad en la vida. Tuvo que aprender a tocar siempre con un afinador enfrente y dice que gracias a su memoria muscular pudo volver a tocar.
Agradece la comprensión y la solidaridad de sus compañeros de fila, quienes se mantienen brindandole siempre el feedback de su desempeño.
Ahora la postura de solista arrogante y orgullosa que tenía antes, la dejó de lado y su deleite está ahora en saber que ha podido cumplir cabalmente con su papel de solista… siente que vive mejor, con menos presión.
“A veces las personas venimos al mundo con fecha de caducidad y pensamos que somos invencibles!… por eso el consejo es… cuídense!!!”… con ésa última reflexión el maestro Ficarella nos hace un llamado para tomar cartas en nuestra protección integral como músicos y más aún cuando se trata del aspecto auditivo puesto que la medicina aún no ha desarrollado dispositivos diseñados específicamente para los músicos.Muchas gracias por su experiencia y su grata presencia en Coronahorns!
Texto Gabriella Ibarra